Update template (admin)

Updates an existing template. Requires admin authentication.