Get readiness status

Check if the service is ready to handle requests. Only returns ready if critical services (database, Redis) are healthy.