Update user settings

Update the current user's settings. Only provided fields will be updated. The system supports finding users by ID, email, or phone number from the authentication token.