Get embedding generation job status

Check the status and progress of an embedding generation job. Returns job details including total, processed, success count, and error count.