Get tool schema

Returns the schema definition for a specific MCP tool